Campanha
Lamb Weston Stealth na América Latina
A campanha já estava pronta. O trabalho era mudar quase tudo sem que ela deixasse de ser a mesma.
Projeto realizado em 2025
O desafio
Em 2025, a Media Clorians adaptou para o Brasil e outros mercados da América Latina a campanha global da Stealth, batata pré-frita congelada da Lamb Weston para bares, hamburguerias e restaurantes. Lâminas de produto, vídeos, embalagem, peças de WhatsApp e banners de aplicativo passaram a existir em português e espanhol.
O material chegou pronto e aprovado pela matriz, em inglês. Havia liberdade para adaptar, não para redesenhar. Mas cada mudança pequena tinha consequência visual: frases mais longas que no inglês, pesos e temperaturas no padrão americano, QR codes para destinos sem sentido local e elementos que nem existiam em arquivo editável.
O que fizemos
Trabalhamos peça por peça. Recompusemos os textos dentro das estruturas existentes, ajustando hierarquia e espaçamento para absorver a diferença de extensão. Convertemos temperaturas para Celsius e pesos para gramas, trocamos QR codes e destinos digitais e reconstruímos os elementos que chegaram só em imagem.
Nos vídeos, parte dos efeitos dependia de plugins de After Effects fora da nossa estrutura. Trocar os efeitos alteraria uma linguagem aprovada globalmente, então reproduzimos manualmente o que o plugin fazia. Cada alteração, incluindo os dados de rentabilidade e porções fornecidos pela empresa, foi apresentada à Lamb Weston antes da finalização.
Resultado
A campanha passou a circular em português e espanhol sem parecer uma tradução aplicada sobre peça estrangeira. Continuou sendo a mesma campanha da Lamb Weston, agora funcionando nos mercados em que precisava vender. A relação avançou para demandas fora do pacote inicial: anúncios de revista, banners para site, packshots de outras linhas e materiais de ponto de venda.
Entregas
- lâminas de produto e one page em português e espanhol;
- embalagem bilíngue na mesma composição;
- peças de WhatsApp e banners para aplicativo;
- adaptação e finalização dos vídeos, com efeitos refeitos manualmente;
- conversão de unidades e troca de QR codes para os mercados locais;
- reconstrução de elementos sem arquivo editável;
- fechamento de arquivos para impressão e digital.
Qual é o seu desafio?
Lançar, reposicionar, vender mais ou explicar algo complexo. Conte o que você precisa e a gente responde com um caminho.